“你先走”千万别说“You go first”，5句客套话正确说法！

中国人一般都很谦虚客套，在职场中更是非常注重礼节。但是用英文将我们的“客套话”直接翻译过去总觉得完全不对味，非常Chinglish？

小编这里就整理了5句实用的客套话英文说法！

客套话：pleasantries（常用复数形表示）

寒暄：exchange pleasantries；make a small talk。

例句：

Robert is a blunt man who never wastes times with pleasantries.

罗伯特是个干脆的人，他从不浪费时间讲客套话。

1、你先走。

像进出门这种场合，或者是上下车的时候，为了礼貌，我们会让对方先走。

但是“你先走”用英语怎么说？不少朋友会把“你先走”说成了“You go first”，其实这么讲是非常不礼貌的。因为这句话是祈使句，带有命令的语气，在老外听来很刺耳。

正确的说法是：After you.

2、 我送你到门口。

如果用中文的语感，“送”的英文是send ，很多人就会说 I'll send you to the door.（×）

正确说法是：I'll walk you to the door.

我陪你走到家门口吧。

“send” 是发送、寄送之意，因此不能用“send”，而“walk”有陪走、护送走之意，用在此处，较为准确。

补充：

I'll walk you out.

我送你出去。

I'll walk myself out.

我可以自己走，不用送了。

I hope you are ok with walking yourself out.

不送了没问题吧？

3、慢走。

Slow walk.（×）

Take care.（√）

【例句】：

Take care and come again.

慢走，下次再来。

Thanks for coming to tonight's party. Goodbye and take care on the road.

谢谢您今晚来参加派对，慢走，路上小心。

4、你辛苦了。

在英文里面没有这一句的相应用语，直翻"You've worked so hard."意思算是接近，但是就少了那么一点味道，建议可以用：

I really appreciate your hard work.

Thank you, I really appreciate your help.

5、 我听你的。

I listen to you.（×）

You are the boss. (√)